醉蓬萊

宋代 • 李石

望長江東去，逐客西來，幾逢秋杪。
江草江花，約鬢絲俱老。
朝士紅萸，佳人雪藕，別後忍孤歡笑。
楚水樓臺，巫山宮殿，五湖煙渺。
又是征帆，萬里行去，舊恨鱸魚，昔日鷗鳥。
九日江南，上蓬萊仙島。
三度劉郎，黃花醉裏，問我幾時來到。
寄語西風，饒他老子，莫欺烏帽。

譯文：

我望着長江浩浩蕩蕩向東流去，自己作爲被貶逐之人從東邊來到西方，已經經歷了好幾個秋末時節。江邊的野草和野花，彷彿和我兩鬢的髮絲一樣，都在歲月中漸漸老去。

曾經和朝中的官員們一起佩戴着紅色的茱萸，與佳人相伴品嚐雪白的蓮藕，那歡聲笑語的美好時光，分別之後我又怎忍心辜負。楚地的江水上有樓臺聳立，巫山上有宮殿錯落，可如今都已如五湖的煙霧般渺茫難尋。

如今又是我乘坐着遠行的船帆，要行駛萬里而去。往昔的愁恨就像那思念家鄉鱸魚的情感，過去與我相伴的鷗鳥也只能留在回憶裏。在這九月九日的江南，我要登上這如同蓬萊仙島般的地方。

就像三度被貶又歸來的劉郎一樣，我在這黃花叢中沉醉，人們問我什麼時候來到此地。我想對西風說，你就饒過我這老頭子吧，可別把我的烏紗帽給吹跑了。