歸去來

宋代 • 柳永

一夜狂風雨。
花英墜、碎紅無數。
垂楊漫結黃金縷。
盡春殘、縈不住。
蝶稀蜂散知何處。
殢尊酒、轉添愁緒。
多情不慣相思苦。
休惆悵、好歸去。

譯文：

一夜之間狂風暴雨肆虐。那些花朵紛紛墜落，地上滿是破碎的紅色花瓣，一片狼藉。那垂楊徒然地垂下像黃金絲線一般的柳枝。可即便如此，春天已然走到盡頭，這柳枝也無法把春光挽留。

蝴蝶和蜜蜂都不知道飛到哪裏去了，蹤跡難尋。我只能借酒消愁，可這酒啊，卻反而增添了我的愁緒。我本是個多情之人，實在受不了這相思的痛苦。別再這樣惆悵了，還是好好回去吧。