蝶戀花

宋代 • 張先

臨水人家深宅院。
階下殘花，門外斜陽岸。
柳舞麴塵千萬線。
青樓百尺臨天半。
樓上東風春不淺。
十二闌干，盡日珠簾卷。
有個離人凝淚眼。
淡煙芳草連雲遠。

譯文：

在那靠近水邊的地方，有一座深深的宅院。臺階下面，殘花狼藉，門外的河岸沐浴在斜陽的餘暉裏。柳樹搖曳，那嫩黃色的柳絲如同千萬條絲線在風中輕舞。不遠處，有一座高高的青樓，彷彿矗立在接近天空的半空之中。

樓上春風輕拂，春意正濃。那一圈圈的欄杆旁，一整天都掛着捲起的珠簾。樓上有一位離人，正滿含淚水，癡癡凝望。在她的視線盡頭，淡淡的煙霧、萋萋的芳草，一直綿延到與天邊的雲朵相連的遠方。