御街行

宋代 • 張先

夭非花豔輕非霧。
來夜半、天明去。
來如春夢不多時，去似朝雲何處。
遠雞棲燕，落星沈月，紞紞城頭鼓。
參差漸辨西池樹。
珠閣斜開戶。
綠苔深徑少人行，苔上屐痕無數。
餘香遺粉，剩衾閒枕，天把多情付。

譯文：

她既不是豔麗的花朵，也不是輕薄的霧氣。她在半夜時分到來，到天明的時候就離去。她的到來如同一場春夢，持續的時間並不長久；她的離去就像早晨的雲霞，消失得無影無蹤，不知去往何處。

遠處公雞報曉，棲息的燕子開始活動，星星漸漸隱沒，月亮也緩緩落下，城頭上的更鼓還在有節奏地敲響。

漸漸地，西池邊的樹木輪廓能分辨出來了。裝飾華美的樓閣斜斜地打開了房門。長滿綠苔的幽深小徑很少有人行走，然而苔蘚上卻留下了無數的鞋印。

她留下的香氣和脂粉的痕跡，還有那多餘的被子和閒置的枕頭，老天彷彿把這一段多情的際遇都交付給了我。