鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 杜安世

池上新秋簾幕卷。
菡萏嬌紅，鑑裏西施面。
衰柳搖風尚柔軟。
眠沙鸂鶒臨清淺。
新翻歸翅雲間燕。
滿地槐花，盡日蟬聲亂。
獨倚闌干暮山遠。
一場寂寞無人見。

譯文：

初秋時節，池塘邊的簾幕被輕輕捲起。那池中嬌豔的荷花，紅得如同銅鏡裏西施的面容一般美麗動人。岸邊的垂柳雖已開始衰敗，但在風中搖曳時依舊帶着幾分柔軟。沙灘上棲息着的鸂鶒，正面對着那清澈且水淺的池塘。

剛從外面歸來的燕子，在雲間翻動着翅膀。地上落滿了槐花，一整天蟬鳴聲都雜亂無章地響着。我獨自倚靠在欄杆旁，望着遠處暮色中的山巒。這滿心的寂寞，卻沒有一個人能看見。