少年遊

宋代 • 晏幾道

離多最是，東西流水，終解兩相逢。
淺情終似，行雲無定，猶到夢魂中。
可憐人意，薄於雲水，佳會更難重。
細想從來，斷腸多處，不與者番同。

譯文：

這世間最讓人難以忍受的就是離別了，就像那東流水和西流水，即便流散各處，最終也還有相逢的那一天。可有些人的感情淺薄得就像天上的行雲一樣，飄忽不定、毫無蹤跡。但就算如此，那薄情之人偶爾還會出現在我的夢魂之中。

可嘆啊，人心竟然比那雲水還要淡薄，曾經美好的相聚時光，想要再次擁有簡直難如登天。仔細回想過往，人生中有很多讓人肝腸寸斷的時刻，但沒有哪一次能和這一回相比，這一次的痛苦，纔是最刻骨銘心的。