玉樓春

宋代 • 馬成

來時吳會猶殘暑。
去日武林春已暮。
欲知遺愛感人深，灑淚多於江上雨。
歡情未舉眉先聚。
別酒多斟君莫訴。
從今寧忍看西湖，抬眼盡成腸斷處。

譯文：

你來的時候，吳會這個地方還殘留着夏日的暑氣。你離去的時候，武林（杭州）的春天都已經到了尾聲。要想知道你留下的仁愛之心讓人們感懷有多深，你看大家灑下的淚水比江上的雨還要多呢。

相聚時的歡樂之情還沒完全湧起，眉頭卻早已緊鎖。這送別之酒我多給你斟上幾杯，你也不要推辭訴說難飲。從今往後，我怎麼忍心再去看西湖啊，只要抬眼望去，處處都會讓我肝腸寸斷。