虞美人

宋代 • 舒亶

酒边陡觉罗衣暖。
独倚黄昏看。
寒鸦两两下楼东。
著处暗云垂地、一重重。
红炉欢坐谁能醉。
多少看花意。
谢娘也拟殢春风。
便道无端柳絮、逼帘栊。

译文：

在饮酒的时候，我陡然间感觉身上的丝绸衣裳都暖和了起来。我独自倚靠在窗边，看着黄昏时分的景色。一对对寒鸦朝着楼东的方向飞去。所到之处，灰暗的云层低垂到地面，一层又一层，仿佛给世界都蒙上了沉重的幕布。

坐在烧着红炭的火炉旁，本该欢乐畅饮，可又有谁能真正沉醉其中呢？曾经赏花时的那份心意如今又还剩下多少呢。我想起谢娘，她大概也打算在春风中尽情沉醉吧。可无奈啊，无端的柳絮却纷纷扬扬地飘来，直逼到窗帘和窗户前，搅扰了这份惬意。