菩薩蠻

宋代 • 舒亶

小亭露厭風枝動。
鵲爐火冷金瓶凍。
悄悄對西窗。
瘦知羅帶長。
欲眠思殢酒。
坐聽寒更久。
無賴是青燈。
開花故故明。

譯文：

小亭子外，沾滿露水的花枝在風中輕輕晃動。鵲爐裏的火已經熄滅，金瓶中的水也已凍結。四周一片寂靜，我靜靜地面對着西窗，人日漸消瘦，連羅帶都顯得長了許多。

我想要入眠，想着借酒來麻醉自己、消除愁緒。於是坐着喝酒，聽着寒夜中更鼓的聲音，不知不覺過去了很久。那盞青燈真是讓人又無奈又心煩，它的燈花偏偏故意綻放，燈火明明滅滅，好像在故意勾起我的心事，讓我更加難以入眠。