木蘭花

宋代 • 舒亶

琉璃一片春湖面。
畫舫遊人簾外見。
水邊風嫩柳低眠，花底雨乾鶯細囀。
鞦韆寂寂垂楊岸。
芳草綠隨人漸遠。
一番樂事又將離。
金盞莫辭紅袖勸。

譯文：

春日的湖面，像一片琉璃般澄澈明亮。裝飾精美的遊船在湖面上盪漾，遊人們在船裏的景象，從簾子外面都能看見。水邊微風輕柔，柳枝低垂，像是在沉睡；花叢中雨已經停了，黃鶯在細細地啼叫。

垂楊岸邊，鞦韆靜靜地垂着，無人玩耍。那碧綠的芳草，似乎隨着離別的人越走越遠。這一番歡樂的事情又即將結束，就要面臨分離了。面對佳人拿着酒杯殷勤相勸，可不要推辭不喝呀。