破陣子

宋代 • 張孝忠

佔氣中涵清淑，徵詩古富篇章。
杖屨閒隨魚□樂，懷抱清如湖水涼。
何殊吳越鄉。
風柳春容嫋嫋，水花月影汪汪。
且把清尊澆磊磈，莫爲浮名愁肺腸。
星星白髮長。

譯文：

這詞作者應爲張鎡，並非張孝忠。下面是將這首《破陣子》翻譯成現代漢語：

這一方天地之中，蘊含着清新美好的氣息，自古以來就有豐富的詩篇來描繪它。

我拄着柺杖、穿着鞋子，悠閒地漫步，就像那魚兒一樣自由自在，內心的情懷如同湖水般清澈涼爽。這裏和吳越之地的美好風光又有什麼不同呢？

春風中的柳樹，那柔美的姿態嫋嫋娜娜；水面上的花朵與月光的倒影，波光粼粼。

暫且拿起這清酒來澆去心中的憤懣不平吧，不要爲了那些浮名而讓自己愁腸百結。就這樣任那頭上的白髮漸漸增多吧。