最高樓

宋代 • 辛棄疾

長安道，投老倦遊歸。
七十古來稀。
藕花雨溼前湖夜，桂枝風澹小山時。
怎消除，須殢酒，更吟詩。
也莫向、竹邊孤負雪。
也莫向、柳邊孤負月。
閒過了，總成癡。
種花事業無人問，對花情味只天知。
笑山中，雲出早，鳥歸遲。

譯文：

在那繁華的京城大道上，我到了晚年，早已厭倦了宦遊生涯，如今終於歸來。人活到七十歲，自古以來就很稀少了。

夜晚，前湖的藕花被雨點打溼，一片朦朧；在微風輕拂的時節，小山崗上的桂枝散發着淡雅的香氣。要怎樣才能消除心中的種種思緒呢？只能靠沉醉在美酒裏，再吟詩作賦來排解。

不要在翠竹邊辜負了那潔白的雪景，也不要在柳樹旁錯過那皎潔的月色。若是將這些閒適的時光白白度過，那可就真成了癡人了。

我用心種花，可這一番事業卻無人過問，我面對花朵時的那份獨特情味，也只有老天知曉。我笑着看那山中，雲朵早早地飄出，鳥兒卻遲遲不歸。