杏花天

宋代 • 辛棄疾

病來自是於春懶。
但別院、笙歌一片。
蛛絲網遍玻璃盞。
更問舞裙歌扇。
有多少、鶯愁蝶怨。
甚夢裏、春歸不管。
楊花也笑人情淺。
故故沾衣撲面。

譯文：

自從生病之後，我自然對這大好春光也提不起興致了。可別的院子裏，卻傳來一片熱鬧的笙歌之聲。那玻璃酒盞上，早已佈滿了蜘蛛的絲網，看來已經很久沒有人用過它了。我不禁又想起那些曾經的舞裙和歌扇，它們如今又在何處呢？

不知道這世間有多少像黃鶯和蝴蝶一樣，爲春天的離去而哀愁怨恨。可奇怪的是，就連在夢裏，我都沒能管一管春天歸去這件事。那漫天飛舞的楊花彷彿也在嘲笑人們的薄情寡義。它們故意地沾在我的衣裳上，撲到我的臉上。