滿江紅

宋代 • 辛棄疾

折盡荼䕷，尚留得、一分春色。
還記取、青梅如彈，共伊同摘。
少日對花昏醉夢，而今醒眼看風月。
恨牡丹、笑我倚東風，形如雪。
人漸遠，君休說。
榆莢陣，菖蒲藥。
算不因風雨，只因鶗鴂。
老冉冉兮花共柳，是棲棲者蜂和蝶。
也不因、春去有閒愁，因離別。

譯文：

荼䕷花已經摺盡了，不過總算還留存着一分春色。還記得那時青梅像彈丸一樣大小，我和你一同去採摘。年少的時候，對着花常常在沉醉的夢境中昏昏然，可如今我卻清醒地看着這風花雪月。可恨那牡丹，好像在嘲笑我倚着東風，身形就像雪一樣消瘦。

你我相隔漸漸遙遠，你就別再提那些過往了。此時榆莢在空中飛舞，菖蒲散發着藥香。仔細想來，春景消逝不是因爲風雨的摧殘，而是因爲鶗鴂鳥的啼鳴帶來了春盡的消息。我像花和柳一樣漸漸老去，又如同忙碌奔波的蜜蜂和蝴蝶一樣四處漂泊。我心中的愁緒並非是因爲春天離去，而是因爲和你離別啊。