折紅英・擷芳詞

宋代 • 程垓

桃花暖。
楊花亂。
可憐朱戶春強半。
長記憶。
探芳日。
笑憑郎肩，殢紅偎碧。
惜惜惜。
春宵短。
離腸斷。
淚痕長向東風滿。
憑青翼。
問消息。
花謝春歸，幾時來得。
憶憶憶。

譯文：

春日裏，桃花綻放，散發着溫暖宜人的氣息，輕柔的楊花在風中肆意飄飛，雜亂無序。可惜啊，這富貴人家的宅院，春天都已經過去大半了。

我長久地回憶着，曾經一起去探尋芬芳花朵的日子。那時的我，笑容滿面地倚靠在情郎的肩頭，親暱地依偎在他身旁，沉醉在這美好時光裏。這一切是多麼讓人珍惜啊，可惜這樣的美好卻稍縱即逝。

春夜的時光總是那麼短暫，而我們分別時，我的肝腸寸斷。那傷心的淚水啊，在東風中流淌，浸溼了臉龐。

我只好憑藉着青鳥一般的使者，去打聽情郎的消息。如今花兒凋謝，春天歸去，不知道他什麼時候才能回來。這思念之情，在我心頭縈繞，讓我不斷地回憶啊回憶。