惜分飛

宋代 • 陳三聘

莫唱驪駒容首聚。
花徑重來微步。
從此朝天去。
故山怨鶴棲猿侶。
試卜西園春在否。
無奈濛濛細雨。
明日長亭路。
斷魂芳草人何處。

譯文：

不要唱起那送別的《驪駒》之歌，咱們再好好聚一聚吧。我沿着那曾經走過的花間小徑，再次邁着輕盈的腳步走來。可從現在起，你就要前往朝廷去任職了。這一來，故鄉的山巒都會埋怨你，那些與鶴爲伴、和猿爲侶的隱居生活也將被你拋卻。

我試着猜測西園裏的春色是否還在，只可惜天空中飄着濛濛細雨。明天你就要踏上長亭外的遠行之路了，到那時，我肝腸寸斷，望着萋萋芳草，卻不知你身在何處。