亭前柳

宋代 • 石孝友

有件俥遮，算好事、大家都知。
被新冤家矍索後，沒別底，似別底也難爲。
識盡千千並萬萬，那得恁、海底猴兒。
這百十錢，一個潑性命，不分付、待分付與誰。

譯文：

有那麼一檔子事兒，大家心裏其實都明鏡似的。自從被那個新認識的冤家纏上之後，日子就沒了別的盼頭，就算想有別的指望，那也是難上加難。

我見過成百上千、成千上萬的人，可從來沒見過像他這樣捉摸不透、如同海底猴兒一般讓人抓不住的。我就這麼百十文錢，還有這條不值錢的命，不把這些交付給他，又能交付給誰呢？