臨江仙

宋代 • 韓淲

脆管繁弦無覓處，小樓空掩遙山。
柳絲直下曲闌干。
海棠紅欲褪，玉釧怯春衫。
殢酒不成芳信斷，社寒新燕呢喃。
雕盤慵整寶香殘。
綺疏明薄暮，簾外雨潺潺。

譯文：

那些清脆的管樂聲、繁雜的絃樂聲已經無處可尋了，只有一座空蕩蕩的小樓，默默地對着遠處的山巒，窗戶緊閉。柳絲直直地垂落在彎曲的欄杆旁。海棠花的紅色開始漸漸褪去，女子戴着玉釧的手腕在春衫裏顯得那麼嬌弱，彷彿經受不住這春寒。

她喝着酒，想要沉醉其中，可還是未能收到遠方人的音信，春社時候還有些寒意，新飛來的燕子在那裏嘰嘰喳喳地叫着。她慵懶地不想去整理精美的食盤，香爐裏的香也快要燃盡了。傍晚的微光透過雕花的窗戶照進來，而窗外的雨正淅淅瀝瀝地下個不停。