滿江紅

宋代 • 吳泳

白鶴山人，被推作、諸軍都督。
對朔雪邊雲，上馬龍光醲郁。
戊己營西連太白，甲丁旗尾捫箕宿。
倚梅花、聽得凱歌聲，橫吹曲。
船易漏，袽難沃。
柯易爛，棋難復。
閱勳名好樣，只推吾蜀。
風撼藕塘猩鬼泣，月吞採石鯨鯢戮。
管明年、縛取敵人回，持鈞軸。

譯文：

白鶴山的這位賢士，被衆人推舉成爲諸軍都督。他面對北方邊境那飄飛的大雪和瀰漫的戰雲，騎着駿馬，周身散發着龍光般濃烈的氣勢。軍隊營帳的西邊連着那明亮的太白星，軍旗的尾部彷彿能觸摸到箕宿星。他倚靠在梅花旁，聆聽着勝利的凱歌聲和激昂的橫吹曲。

船隻容易漏水，用破布難以堵塞；斧柄容易腐爛，棋局卻難以恢復到原來的樣子。縱觀那些建功立業的典範，還得首推我們蜀地之人。狂風撼動藕塘，彷彿讓鬼怪都爲之悲泣；明月吞沒采石磯一帶，如同將那些如鯨鯢般的敵人誅殺。我堅信到明年，定能將敵人擒獲歸來，到那時，他也將手握大權，成爲國家的棟樑之臣。