江城子

宋代 • 黃機

醉來玉樹倚風前。
舉吟鞭。
指青帘。
烏帽低昂，搖兀似乘船。
傍路誰家妝束巧，斜映日，半窺簾。
尋歡端合趁芳年。
對鵾弦。
且陶然。
紙上從渠，劉蹶與嬴顛。
漠漠綠陰春復夏，多少事，總懸天。

譯文：

我喝醉了，身姿就像玉樹一般，搖搖晃晃地站在風前。手中高高舉起吟詩的馬鞭，遙指着遠處那青色的酒旗。頭上的烏紗帽隨着我的身體起伏而低低昂昂，整個人搖搖晃晃的，好似坐在船上一樣。路旁有戶人家，裏面有個打扮得十分精巧的女子，她在斜照的日光下，半掩着簾子偷偷向外張望。

人啊，尋覓歡樂本就應該趁着這美好的青春年華。面對琴瑟的琴絃，暫且盡情地享受這快樂時光吧。管他那紙上記載的劉邦失敗、嬴政顛覆的歷史風雲呢。從春天到夏天，樹木漸漸枝繁葉茂，形成了一片靜謐的綠蔭。世間有多少事情啊，最終都由上天來決定呢。