探春令

宋代 • 蔣捷

玉窗蠅字記春寒，滿茸絲紅處。
畫翠鴛、雙展金蜩翅。
未抵我、愁紅膩。
芳心一點天涯去。
絮濛濛遮住。
舊對花、彈阮纖瓊指。
爲粉靨、空彈淚。

譯文：

春天還帶着絲絲寒意，那精美的窗欞上落着灰塵，就像蠅蟲的字跡一般，窗前的花朵開得正豔，花瓣上滿是茸茸的絲狀物。畫面上翠綠的鴛鴦，展開着如同金蜩一般的翅膀。可這一切美景，都比不上我滿心的憂愁，那憂愁像濃膩的色彩一樣化不開。

我的一顆芳心早已隨着思緒飄向了天涯。窗外柳絮濛濛，彷彿遮住了我眺望遠方的視線。以前，我對着花兒，用纖細如玉的手指彈奏着阮琴。可如今，只能看着那粉嫩的臉頰，白白地流下傷心的淚水。