賀新郎

宋代 • 劉克莊

盡說番和漢。
這琵琶、依稀似曲，驀然絃斷。
作麼一年來一度，欺得南人技短。
嘆幾處、城危如卵。
元凱後身居玉帳，報胡兒、休作尋常看。
布嚴令，運奇算。
開門決鬥雌雄判。
笑中宵、奚車氈屋，獸驚禽散。
個個巍冠橫塵柄，誰了君王此段。
也莫靠、長江能限。
不論周郎並幼度，便仲尼、復起嗟微管。
馳露布，築京觀。

譯文：

人們都在談論着番邦和漢族的局勢。那彈奏的琵琶聲，曲調彷彿還帶着往昔的韻味，卻突然絃斷音絕。這敵人怎麼能一年又一年地侵擾，欺負我們南方人似乎沒有辦法應對呢。可嘆那好幾處城池，如今危險得就像即將破碎的雞蛋一樣。

像杜預那樣有才能的將領如今坐在軍中帳中，他們告訴那些胡兒，可別把我們當普通對手看待。將領們發佈嚴格的命令，運用奇妙的計謀。

打開城門與敵人展開決鬥，勝負立刻就能見分曉。半夜裏，那些敵人的車輛和氈帳，就像受驚的野獸和鳥兒一樣四處逃散。可看看我們這邊，那些頭戴高冠、手持拂塵的官員們，有誰能真正爲君王解決這邊疆的憂患呢。也別以爲長江就能成爲可靠的天險，能限制住敵人的進攻。

不要說只有周瑜和謝玄那樣的名將才能禦敵，就算是孔子再世，看到如今這局勢，也會感嘆沒有管仲這樣的賢才來挽救危局。我們要快速地傳遞勝利的捷報，還要堆積敵人的屍體來築成京觀，以彰顯我們的赫赫戰功。