賀新郎

宋代 • 劉克莊

驛騎聯翩至。
道臺家、籌邊方急，酒行姑止。
作麼攜將琴鶴去，不管州人墮淚。
富與貴、平生無味。
可但紅塵難著腳，便山林、未有安身地。
搔白髮，兀相對。
前身小范疑公是。
憶當年、天章閣上，建明尤偉。
慶曆諸賢方得路，便不容他老子。
須著放、延州城裏。
一句殷勤牢記取，在朝廷、最好圖西事。
何必向，玉關外。

譯文：

驛站的騎手接連不斷地趕來。傳達說臺閣大人那邊籌劃邊防正緊急，飲酒先停下來吧。怎麼就帶着琴與鶴離開了呢，全然不顧州里百姓落淚挽留。財富和顯貴，在您的一生中都沒什麼吸引力。不只是在這塵世難以立足，就算是歸隱山林，也沒有安身之地。您我搔着白髮，相對無言。

您前世大概就是范仲淹範公吧。回憶當年，范仲淹在天章閣上，所提出的建議特別有遠見卓識。慶曆年間各位賢才剛剛得到施展抱負的機會，卻容不下范仲淹。只好把他派到延州去。有一句話請您一定要牢牢記住，在朝廷裏，才最有利於謀劃西部邊防事務。何必非要到玉門關外去呢。