賀新郎

宋代 • 劉克莊

深院榴花吐。
畫簾開、綀衣紈扇，午風清暑。
兒女紛紛誇結束，新樣釵符艾虎。
早已有、遊人觀渡。
老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓。
溪雨急，浪花舞。
靈均標緻高如許。
憶生平、既紉蘭佩，更懷椒糈。
誰信騷魂千載後，波底垂涎角黍。
又說是、蛟饞龍怒。
把似而今醒到了，料當年、醉死差無苦。
聊一笑，吊千古。

譯文：

深深的庭院裏，石榴花正熱烈地綻放。畫簾緩緩拉開，我身着粗葛布衣裳，手持細絹團扇，正午的清風驅散了暑氣。孩子們紛紛炫耀着自己的打扮，頭上戴着新樣式的釵符和艾虎。早已有遊人前往觀看龍舟競渡。我年紀大了，逢場也懶得去湊那份熱鬧，任憑街頭的年輕人爭着敲旗擊鼓、熱鬧非凡。此時，溪上突然下起急雨，濺起的浪花好似在歡快地舞蹈。

屈原的品格是如此高尚。回憶他的一生，身上佩戴着香草，心裏裝着祭祀神靈的精米。誰能相信千年之後，屈原的魂魄會在波底對那角黍垂涎。又有人說這是蛟龍嘴饞發怒。倘若屈原活到如今才清醒，想來當年醉死或許還沒那麼痛苦。姑且付之一笑，以此憑弔這千古的英靈。