摸魚兒

宋代 • 張榘

正挑燈、共聽檐雨，問誰催動行色。
風前千點離亭恨，惟有落梅知得。
王謝宅。
記前度斜陽，燕子曾相識。
花香露舄。
無計強追隨，陽關聲斷，回首暮雲隔。
文章貫，合上薇垣梧掖。
徵鞍底事江北。
青衫莫對韓彭著，還是玉麟佳客。
須記憶。
有衿佩鏘鏘，正願依重席。
荼䕷未折。
次第牡丹開，一樽留待，相與醉寒食。

譯文：

我正挑亮燈燭，和你一起聽着屋檐滴落的雨聲，心中不禁發問：是誰催促着你要踏上這遠行的路途呢？

在秋風之中，離亭邊的千般離恨，恐怕只有那飄落的梅花能知曉了。就像曾經王導、謝安居住的府邸，還記得上次夕陽西下時，那飛來的燕子似乎是舊日相識。當時花香縈繞，露水沾溼了鞋子。我想盡辦法也難以強留你，那《陽關曲》的聲音漸漸斷絕，回頭望去，暮雲已經將你我的身影阻隔。

你的文章如此出色，本應該進入朝廷中樞任職。可不知爲何，你這遠行的馬鞍卻指向了江北。你可不要穿着這青衫去與那些武將們相提並論，你還是那高雅出衆的貴客。

你一定要記住，有一羣衣飾整齊、腳步鏘鏘的學子，正滿心希望能依靠在你的身邊聆聽教誨。如今荼䕷花還未折取，緊接着牡丹就要盛開了。等牡丹花開的時候，我要留着這一杯酒，到時候和你一起在寒食節痛飲一番。