古揚州、壯麗壓長淮，形勝絕東南。 問竹西歌吹，蜀岡何許，楊柳鬖鬖。 行樂誰家年少，兩兩更三三。 知我江南客，走馬來看。 過卻長亭煙樹，雲山點點，煙浪漫漫。 料桐花飛盡，夜合繞闌干。 倦繡閒庭晝永，望天涯、芳草憶徵鞍。 平安使，吳箋謾遣，欲寄愁難。
八聲甘州
古老的揚州城啊，它的壯麗氣勢足以震懾淮河，在地理形勢上堪稱東南地區的一絕。我不禁想問，那竹西亭邊悠揚的歌聲與樂聲如今在何處，蜀岡又究竟在哪個方向呢？只見那楊柳枝隨風輕拂，枝葉繁茂。
不知是哪家的年少子弟在盡情地遊樂，他們三個一羣、兩個一夥地結伴而行。他們知道我是來自江南的遊子，我騎着馬匆匆趕來觀賞這揚州的景緻。
我路過那一座又一座的長亭，眼前是如煙的樹木，遠處的雲山像點點墨痕，煙霧瀰漫，一片迷濛。想來那桐花應該已經落盡了，夜合花正繞着欄杆綻放。
在這漫長的白晝裏，一位女子厭倦了刺繡，悠閒地待在庭院中，她望着天涯盡頭的芳草，思念着遠行的人。她想派遣使者送去寫滿平安話語的吳地信箋，可即便信能寄出去，這滿心的愁緒卻實在難以寄託啊。
