嶺蜀天涯路。 憶前年、擔簦西上，旌麾南去。 誰謂瀟湘還解後，重對燈前笑語。 挺喬木、森森猶故。 梅外柳邊官事了，記牢之、曾著元戎府。 聊訪問，舊遊處。 酒邊不用傷南浦。 爲鄇亭、百年門戶，正煩宗主。 見說君王方旰食，借箸哺應爲吐。 這官職、二郎須做。 若見時賢詢小阮，願早攜、襏襫耕春雨。 嗟矍鑠，恐遲暮。
賀新郎
你我分隔在嶺蜀這遙遠的天涯之境。回憶前年，我揹着斗笠西上任職，而你則帶着旌旗往南方去。誰能料到會在瀟湘之地再度相逢，又能在燈前重新歡笑着交談。周圍挺拔的樹木，依舊那樣鬱鬱蔥蔥，彷彿和從前沒有兩樣。在賞梅、觀柳之餘處理完官事，我還記得你曾在主帥幕府中任職。我們不妨一同去故地遊覽，重溫往昔的足跡。
在飲酒的時候，就不要爲分別而傷感了。因爲你是名門之後，肩負着鄇亭百年家族的興衰，正需要你擔當起家族的重任。聽說如今君王爲了國事忙到很晚才喫飯，求賢若渴，你應該像張良那樣爲國家出謀劃策，這份官職你可一定要去擔當。要是那些賢達之人問起我的情況，我只願能早日披着蓑衣、戴着斗笠，在春雨中耕種。只是我感嘆自己雖還精神矍鑠，但歲月不饒人，只怕時日無多，機會稍縱即逝啊。
