沁園春

宋代 • 方岳

子盍規夫，商丘之木，有樗不才。
縱斧斤睥睨，何妨雪立，風煙傲兀，怎問春回。
老子似之，倦遊久矣，歸曬漁蓑羹芋魁。
村鋤外，聞韭今有子，芥已生臺。
天於我輩悠哉。
縱作賦問天天亦猜。
且醉無何有，酒徒陶陸，與二三子，詩友陳雷。
正爾眠雲，阿誰敲月，不是我曹不肯來。
君且住，怕口生荊棘，胸有塵埃。

譯文：

你何不看看，那商丘的樹木裏，有棵叫樗的樹不成材。就算斧頭在一旁虎視眈眈，它也能像傲雪挺立般安然無恙；在風煙中傲然獨立，哪管春天是否回來。我就跟這樗樹差不多，在外遊玩早就疲倦了，如今歸來曬着那捕魚的蓑衣，煮着芋魁來喫。在田間鋤頭之外，聽聞韭菜已經結籽，芥菜也長出了菜薹。

上天對我們這些人倒是挺悠閒自在的。就算寫賦去問上天，上天也未必能猜透我們的心思。暫且沉醉在這“無何有”的境界裏吧，像陶淵明、陸龜蒙這些愛酒之人一樣飲酒作樂，還有像陳重、雷義這樣志同道合的兩三個詩友相伴。正當我悠閒地在雲間入眠時，有誰在月下敲動，其實不是我們不願意前去，只是有諸多緣由罷了。你暫且留步，就怕一開口就像長滿了荊棘，胸中又沾染了塵世的塵埃。