齊天樂

宋代 • 吳文英

凌朝一片陽臺影，飛來太空不去。
棟與參橫，簾鉤鬥曲，西北城高几許。
天聲似語。
便閶闔輕排，虹河平溯。
問幾陰晴，霸吳平地漫今古。
西山橫黛瞰碧，眼明應不到，煙際沈鷺。
臥笛長吟，層霾乍裂，寒月溟濛千里。
憑虛醉舞。
夢凝白闌干，化爲飛霧。
淨洗青紅，驟飛滄海雨。

譯文：

清晨時分，那如巫山神女般的一片雲影，飄飄然飛到了高空中，久久不肯離去。樓閣高聳，彷彿與參星橫斜相對；簾鉤彎彎，好似與北斗星的形狀相仿。這西北的城樓，究竟有多高啊。

天際似乎傳來了神祕的聲音，彷彿在訴說着什麼。就好像輕輕推開了天門，沿着銀河平穩地逆流而上。我不禁想問，這世間經歷了多少陰晴變化，當年稱霸一時的吳國，如今也早已是滄海桑田，一切的興衰都被歲月的洪流所淹沒。

西山如黛，橫臥在那裏，俯瞰着碧綠的江水。我的目光清明，卻難以看到煙霧深處那漸漸沉沒的白鷺。有人吹着臥笛，長聲吟唱，層層的陰霾突然裂開，寒冷的月光灑下，朦朧地照亮了千里大地。

我憑藉着虛空，沉醉地舞動着。恍惚中，我的夢凝聚在白色的欄杆上，自己彷彿化作了飛霧。突然，一場暴雨如注，像是從滄海中驟然飛來，將這世間的青紅之色都清洗得乾乾淨淨。