念奴嬌

宋代 • 劉子實

一門相種，剩河英嶽粹，共扶昌錄。
夾輔正宜資魯衛，左右秉持鈞軸。
緩駕輕車，任回虎節，何事勞山國。
東民欲靖，作新少借康叔。
況是鸑鷟佳辰，雪霜深處，秀孕椿松綠。
天意特教榮晚節，挺挺世臣喬木。
繡斧功成，袞衣促覲，莫恨公歸速。
一陶和氣，要令天下蒙福。

譯文：

這戶人家世代爲相，有山川英靈、山嶽精粹匯聚，共同扶持着昌盛的國運。正應該像魯國和衛國輔佐周王室那樣，在朝廷左右秉持國家大權。如今卻放緩車馬，手持虎符，爲何要讓他在地方上操勞呢。東方的百姓渴望安定，正需要像康叔那樣賢能的人來革新局面。

何況恰逢良辰，在雪霜覆蓋的深處，如椿樹、松樹般孕育着秀美的生機。上天特意讓他在晚年榮耀，他是那傲然挺立的世代老臣，如同高大的喬木。他持着繡斧巡察地方建立了功績，如今身着禮服被朝廷緊急召見，不要遺憾他這麼快就回朝。他能營造出一種祥和的氛圍，要讓全天下都蒙受福祉。