石州引・石州慢

宋代 • 章謙亨

半角庭陰，弓月映眉，珠露侵靸。
花棚倒掛風枝，低罥鬢脣ぢ葉。
憑肩笑問，甚日罷織流黃，泥人無語吟蟲答。
燈近悄分攜，溜釵鈿犀合。
一霎。
蓮絲易折。
未穩棲鴛，陡驚彈鴨。
幾度空階，宵永笛聲孤擫。
玉腰煙瘦，□□梨夢香消，醒來涼袖闌干壓。
不盡度檐雲，寫閒愁千疊。

譯文：

庭院的一角籠罩在樹蔭之下，如弓般的新月映照在美人的眉梢，晶瑩的露珠浸溼了她的鞋子。花棚上的花枝在風中倒掛着，低低地掛着的葉子輕輕拂過美人的鬢角和嘴脣。

兩人相互依偎着，美人笑着詢問情郎：“什麼時候才能停止這忙碌的織布生活呀？”情郎卻不說話，只有那唧唧的蟲鳴聲像是在回應。燈光映照下，兩人悄然分別，美人頭上的釵滑落，鈿盒也遺落了。

轉眼間，一切就有了變化。就像蓮花的絲那樣容易折斷，原本棲息安穩的鴛鴦還沒待穩，就突然被驚飛，好似被彈起的鴨子。

好幾次在空蕩蕩的臺階上，長夜漫漫，只有孤獨的笛聲傳來。美人的腰肢在思念中如同被煙霧縈繞般消瘦，在夢裏與情郎相會，那夢如梨花般的芬芳消散後，她從夢中醒來，帶着涼意的衣袖壓在欄杆上。

那飄度屋檐的雲朵好像也沒有盡頭，就如同她心中無盡的閒愁，堆疊了千重萬疊。