點絳脣

宋代 • 李萊老

綠染春波，袖羅金縷雙鸂鶒。
小桃勻碧。
香襯蟬雲溼。
舞帶歌鈿，閒傍鞦韆立。
情何極。
燕鶯塵跡。
芳草斜陽笛。

譯文：

春天來了，碧綠的顏色暈染了那層層的水波。佳人穿着繡有金色絲線、繪着成雙鸂鶒圖案的羅袖衣衫。

庭院裏，嬌小的桃花在綠葉的映襯下顯得格外勻淨美好。她髮髻如雲，髮間散發着香氣，好似被露水打溼了一般。

佳人佩戴着舞帶和歌鈿這些裝飾，悠閒地站在鞦韆旁邊。

她心中的情思啊，悠遠無盡。曾經和她一同嬉戲的燕子、黃鶯如今已不見蹤跡，只留下一片萋萋芳草，在斜陽的餘暉中，還傳來了悠悠的笛聲。