春雲怨

宋代 • 馮偉壽

春風惡劣。
把數枝香錦，和鶯吹折。
雨重柳腰嬌困，燕子欲扶扶不得。
軟日烘煙，乾風吹霧，芍藥荼䕷弄顏色。
簾幕輕陰，圖書清潤，日永篆香絕。
盈盈笑靨宮黃額。
試紅鸞小扇，丁香雙結。
團鳳眉心倩郎貼。
教洗金罍，共看西堂，醉花新月。
曲水成空，麗人何處，往事暮雲萬葉。

譯文：

春風真是蠻橫又無情啊，它把那幾枝嬌豔如錦緞般的花朵，連同在枝頭啼鳴的黃鶯一起吹折。雨下得很大，柳樹的細腰被打得嬌弱困頓，燕子想要去扶持它，卻無能爲力。

春日裏陽光溫暖，像一隻柔軟的大手，烘着嫋嫋的煙霧；乾燥的風輕輕吹拂，驅散了瀰漫的霧氣。芍藥和荼䕷在這樣的天氣裏，競相展現着它們豔麗的色彩。簾幕低垂，透出淡淡的陰涼；書房裏的書籍，也彷彿被潤澤得清新雅緻。漫長的白晝裏，篆香都已燃盡。

她笑容盈盈，額頭上塗着宮黃，妝容十分精緻。她試着拿起繪有紅鸞的小扇子，扇面上還打着丁香般的雙結。她把團鳳圖案的花鈿遞到情郎面前，嬌嗔地讓他給自己貼在眉心。她還吩咐人洗淨那精美的金罍，打算和情郎一起到西堂去，一邊欣賞着花叢，一邊在新月下暢飲。

如今，曾經舉行曲水流觴雅事的地方已經荒廢，當年那些美麗的女子也不知去向。過去的美好往事，就像傍晚天空中飄蕩的雲朵和紛紛飄落的樹葉，一去不復返了。