沁园春

宋代 • 陈著

吾菊坡兄，细观花□，元来一般。
是鄮山佳气，胚腪长茂，鄞江润脉，滋养清妍。
移傍云霄，浓沾雨露，曾亚百花头上班。
谁知道，待芬香透了，收敛东边。
笑他红紫纷然。
算眼底何曾长久看。
这秋芳自韵，不争春艳，霜根难老，偏耐风寒。
占得清名，尊为寿客，晚节谁能如此全。
千千岁，把黄金正色，照映人间。

译文：

我的菊坡兄啊，仔细观察菊花，原来它和您有着相似的特质。那是鄮山的祥瑞之气，孕育出了它长久繁茂的身姿，鄞江润泽的水脉，滋养出它清新妍丽的模样。它曾被移到靠近云霄之处，尽情地沾染雨露，在百花中也曾名列前茅。谁能料到，等它芬芳四溢之后，便悄然隐退到东边去了。

可笑那些红紫花朵争奇斗艳、纷繁杂乱的样子。算起来，它们在人们眼底又哪能长久被观赏呢。这秋菊自有它的韵味，不与春天的花朵争艳，它经霜的根系难以衰老，偏偏能够耐受风寒。它赢得了清逸的美名，被尊称为“寿客”，晚年的节操谁能像它这样完美无缺呢。

愿它千秋万代，以那如黄金般纯正的颜色，映照人间。