沁園春

宋代 • 陳著

吾菊坡兄，細觀花□，元來一般。
是鄮山佳氣，胚腪長茂，鄞江潤脈，滋養清妍。
移傍雲霄，濃沾雨露，曾亞百花頭上班。
誰知道，待芬香透了，收斂東邊。
笑他紅紫紛然。
算眼底何曾長久看。
這秋芳自韻，不爭春豔，霜根難老，偏耐風寒。
佔得清名，尊爲壽客，晚節誰能如此全。
千千歲，把黃金正色，照映人間。

譯文：

我的菊坡兄啊，仔細觀察菊花，原來它和您有着相似的特質。那是鄮山的祥瑞之氣，孕育出了它長久繁茂的身姿，鄞江潤澤的水脈，滋養出它清新妍麗的模樣。它曾被移到靠近雲霄之處，盡情地沾染雨露，在百花中也曾名列前茅。誰能料到，等它芬芳四溢之後，便悄然隱退到東邊去了。

可笑那些紅紫花朵爭奇鬥豔、紛繁雜亂的樣子。算起來，它們在人們眼底又哪能長久被觀賞呢。這秋菊自有它的韻味，不與春天的花朵爭豔，它經霜的根系難以衰老，偏偏能夠耐受風寒。它贏得了清逸的美名，被尊稱爲“壽客”，晚年的節操誰能像它這樣完美無缺呢。

願它千秋萬代，以那如黃金般純正的顏色，映照人間。