燭影搖紅

宋代 • 陳著

瀟灑琴簾，月燈歸後新諧好。
青雲香裏共清風，消得金花誥。
爭奈天顛地倒。
好光陰、都驚散了。
更聽人說，七七年時，多多煩惱。
捱到如今，信知空掛閒懷抱。
天於負處最饒人，顰也翻成笑。
牢閉柴門自好。
對梅花、杯盤草草。
滿前兒女，耐後夫妻，齏鹽偕老。

譯文：

在那寧靜又瀟灑的環境裏，掛着琴與簾子。明月與燈光相伴的日子過去之後，夫妻二人剛剛過上和諧美好的生活。兩人相伴在如青雲般的美好氛圍和清爽的微風裏，本應能獲得朝廷的褒獎（金花誥是朝廷封贈命婦的誥命）。

怎奈何世事無常、天翻地覆。那美好的時光，都被驚散消逝了。還聽別人說起，以往那些年裏，有許許多多的煩惱。

好不容易熬到了如今，才明白過去那些不切實際的想法都是空的。上天對於人不如意的地方，也會有所補償，曾經的憂愁皺眉現在反倒變成了微笑。

現在就緊緊地關上柴門，過好自己的日子。對着綻放的梅花，簡單地擺上些杯盤酒菜。眼前圍繞着滿堂的兒女，夫妻二人相互陪伴，就算生活清苦（齏鹽指粗茶淡飯），也能攜手到老。