夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 胡翼龍

星橋度情處，地久天長。
塵世無此匆忙。
纖雲淡蕩涼蟬小，家家瓜果錢唐。
愁人獨無那，嘆紫簫易斷，青翼難將。
返魂何在，漫空留、荀令餘香。
忍記穿針兒女，篝塵想都暗，疊損衣裳。
誰念才情減滅，老來何遜，少日盧郎。
柳風荷露，黯銷凝、羅扇綀囊。
更銀河曲曲，玉籤點點，都是淒涼。

譯文：

在那如同星河之橋般充滿浪漫情致的地方，本以爲能擁有地久天長的愛情。可這塵世卻如此匆忙，一切都難以長久。

天空中輕薄的雲朵緩緩飄蕩，蟬聲微弱而清涼，此時杭州城的家家戶戶都在擺上瓜果過七夕節。可我這個滿懷愁緒的人卻獨自無可奈何，只能哀嘆那象徵愛情的紫簫輕易就斷了，傳遞情思的青鳥也難以將我的心意送達。想要讓逝去的愛情歸來又在何處尋覓呢，只能徒然地留下那如荀令一般殘留的餘香。

我怎忍心回憶起往昔七夕時那些穿針乞巧的少男少女們的歡樂場景。如今，那薰香的竹籠落滿灰塵，想必都已黯淡無光，曾經那些精美的衣裳也被反覆摩挲而破損。

有誰會念及我如今才情已然消減，就像老來的何遜，不再有年少時盧郎那樣的風采。在柳間微風、荷葉露珠的環境裏，我黯然神傷，呆呆地拿着羅扇、握着粗布香囊。再看那彎曲的銀河，還有計時的玉簽上滴滴答答的聲響，每一處都瀰漫着淒涼的氛圍。