西窗燭

宋代 • 譚宣子

春江驟漲，曉陌微乾，斷雲如夢相逐。
料應怪我頻來去，似千里迢遙，傷心極目。
爲楚腰、慣舞東風，芳草萋萋襯綠。
燕飛獨。
知是誰家簫聲多事，吹咽尋常怨曲。
儘教衿袖香泥涴，君不見、揚州三生杜牧。
待淚華、暗落銅盤，甚夜西窗剪燭。

譯文：

春天的江水突然迅猛上漲，清晨的道路微微乾燥，那一片片零散的雲朵，就像夢幻一樣相互追逐着飄走。

我想她心裏應該會怪我頻繁地來來去去，彷彿我們之間隔着千里的遙遠路途，讓我傷心地極目遠望也看不到盡頭。她有着纖細的腰肢，習慣在東風中翩翩起舞，那萋萋的芳草，像是特意襯托着她綠色的羅裙。

只有燕子孤獨地飛着。也不知道是誰家吹奏的簫聲如此多事，嗚咽着吹奏出這尋常的哀怨曲調。這簫聲讓我的衣襟和袖子都沾滿了帶着香氣的泥污。可她哪裏知道，我就像那三生輾轉在揚州的杜牧一樣多情。

我只能暗自垂淚，就像那淚水暗暗滴落在銅盤上，什麼時候才能和她在西窗下，一邊剪着燭花，一邊傾心交談呢。