謁金門

宋代 • 陳坦之

歸未卜。
頻倒金彄纖玉。
明月綃窗停剪燭。
搦愁題蠹綠。
秋水娟娟魚目。
腰素幾分銷縮。
接得雲箋無意讀。
雕鞍何處宿。

譯文：

不知什麼時候才能歸家。她頻頻地把玩着金色的帶鉤，那手指纖細如玉。明月灑在薄紗的窗上，她停下了手中正剪燭花的動作。心中滿是憂愁，拿起筆在那有蠹痕的綠箋上題寫愁緒。

她的眼睛如秋水般清澈，卻透着憂傷，像含着淚的魚目。纖細的腰肢也不知瘦了幾分。收到了遠方寄來的書信，卻沒有心思去讀。心裏只想着，那騎着雕鞍駿馬的人此刻又在何處投宿呢。