江城子

宋代 • 劉辰翁

紅敧醉袖殢闌干。
夜將闌。
去難拚。
燒蜜調蜂，重照錦團欒。
春到洞房深處暖，方知道，月宮寒。
枝枝紅淚不曾乾。
揹人彈。
語羞檀。
欲睡心情，一似夢驚殘。
正自朦朧花下好，銀燭裏，幾人看。

譯文：

她喝得微醺，紅色衣衫的衣袖斜靠在欄杆上，顯得慵懶嬌弱。夜色已經快要過去，可這分別實在難以割捨。就像精心燒蜜來餵養蜜蜂一樣，我重新點亮蠟燭，映照出這華麗團圓的場景。春天來到了洞房的最深處，讓人感覺溫暖無比，這時候才明白，那月宮該是多麼的寒冷孤寂。

她的每一根花枝般的手指上，淚水都未曾乾涸。她揹着人暗自彈淚，羞澀地輕語。想要入睡的心情，就好像美夢突然被驚醒一般。正當她在朦朧的花影下呈現出美好姿態時，在明亮的銀燭光影裏，又有幾人能看到這份美呢。