祝英臺近

宋代 • 周密

殢餘酲，尋舊雨，愁與病相半。
綠意陰陰，絲竹靜深院。
絕憐事逐春移，淚隨花落，似翦斷、鮫房珠串。
喜重見。
爲誰倦酒慵詩，筠屏掩雙扇。
白髮潘郎，羞見看花伴。
可堪好夢殘時，新愁生處，煙月冷、子規聲斷。

譯文：

我還帶着宿醉未消的慵懶，去尋訪舊日好友，滿心的愁緒和身體的病痛交織在一起，讓我精神萎靡。

院子裏綠樹成蔭，一片蔥蘢，四周靜悄悄的，沒有絲竹樂器的聲響。我無比憐惜那些隨着春天逝去而消散的往事，淚水如同花瓣飄落，就像剪斷了鮫人房中的珍珠串，顆顆滾落。

令人欣喜的是，我又見到了好友。可我究竟是爲了誰而厭倦飲酒、懶於吟詩呢？我躲在竹屏後面，雙扇屏風把我和外界隔開。

我如今頭髮花白，就像那憂愁衰老的潘郎，都不好意思去見一同賞花的舊友了。

怎能忍受好夢破碎的時候，新的愁緒又湧上心頭。煙月淒冷，杜鵑鳥的啼鳴聲也漸漸停歇，只剩我獨自沉浸在這無盡的哀愁之中。