法曲獻仙音

宋代 • 王奕

九曲青溪，千年陳跡，往事不堪依據。
老我重來，海乾石爛，那復斷碑殘礎。
應訝野王當日，三弄罷、乍無語。
□□□。
高牙大纛船如屋，又少甚笙歌，翠雲簫鼓。
流恨入寒箏，離合君臣良苦。
花落幾春□，無此一番風雨。
是何人、尚秦淮門館，柳橋荷浦。

譯文：

彎彎繞繞的青溪，承載着千年的舊跡，往昔的那些事兒啊，實在讓人沒法再去憑藉回想。

我如今已然老去，再次來到這裏，滄海變桑田，石頭都爛了，哪裏還能看到當年那些斷碑殘礎呢。想必會驚訝於顧野王當年吹奏罷梅花三弄後，突然沉默不語的樣子。

當年那插着高大旗幟、像屋子一樣的船隻，又怎會缺少笙歌的熱鬧，翠雲般的舞女伴着簫鼓的聲響。亡國的遺恨都融入了寒澀的古箏聲裏，君臣之間的聚散離合實在是太過悲苦。

花兒開落歷經了好幾個春天，卻沒有像這一次經歷如此驚心動魄的風雨。究竟是誰，還在這秦淮河畔留存着門館，在柳橋荷浦之間悠然度日呢。