八聲甘州

宋代 • 王奕

問蒼天、蒼天闃無言，浩歌摘星樓。
這茫茫禹跡，南來第一，是古揚州。
當日雙龍未渡，風月一家秋。
中分胡越後，橫斷江流。
□百年間春夢，笑槐柯蟻穴，多少王侯。
謾平山堂裏，棋局幾邊籌。
是誰教、海乾仙去，天地付浮漚。
書生老，對瓊花一笑，白髮蒼洲。

譯文：

我仰頭問蒼天，可蒼天寂靜無聲，我只能放聲高歌，登上摘星樓。

看這廣袤無垠的華夏大地，往南來的第一處要地，便是這古老的揚州。從前宋朝皇室還未南渡時，南北一片和平，風月同屬一個美好秋天。然而後來南北分裂，就像一條大江橫斷，阻隔了胡地和越地。

百年來的世事就如同一場春夢，可笑那槐樹下蟻穴般的榮華富貴，多少王侯將相都在其中起起落落。平山堂裏，不知進行過多少次如同棋局般的謀劃。

是誰使得滄海乾涸、仙人離去，讓天地間的一切都如泡沫般虛幻無常。我這書生已漸漸老去，面對瓊花只能微微一笑，看着這長滿白髮般蘆花的沙洲，感慨萬千。