滿江紅

宋代 • 文天祥

燕子樓中，又捱過、幾番秋色。
相思處、青年如夢，乘鸞仙闕。
肌玉暗消衣帶緩，淚珠斜透花鈿側。
最無端、蕉影上窗紗，青燈歇。
曲池合，高臺滅。
人間事，何堪說。
向南陽阡上，滿襟清血。
世態便如翻覆雨，妾身元是分明月。
笑樂昌、一段好風流，菱花缺。

譯文：

我在這如同燕子樓般孤寂的地方，又熬過了好幾個秋天。那些讓人思念的過往啊，青春歲月就像一場夢，我曾像乘鸞仙子般在仙闕里生活。

如今我的肌膚漸漸消瘦，衣帶也變得寬鬆了，淚水常常傾斜着溼透了花鈿一側。最是讓人煩悶的是，芭蕉的影子映上窗紗，青燈也熄滅了，四周一片寂靜。

曾經的曲池已經合攏，高臺也早已毀滅。人間的這些事情，實在是不堪言說。我朝着南陽的墓地走去，滿襟都是悲苦的淚水。

這世間的人情冷暖就像反覆無常的風雨，而我自己的內心就像那皎潔的明月一樣堅定。可笑那樂昌公主，有過一段所謂的風流韻事，最終卻像菱花鏡一樣破碎了。