沁園春

清代 • 劉氏

我生不辰，逢此百罹，況乎亂離。
奈惡因緣到，不夫不主，被擒捉去。
爲妾爲妻。
父母公姑，弟兄姐妹，流落不知東與西。
心中事，把家書寫下，分付伊誰。
越人北向燕支。
回首望、雁峯天一涯。
奈翠鬟雲軟，笠兒怎帶，柳腰春細，馬性難騎。
缺月疏桐，淡煙衰草，對此如何不淚垂。
君知否，我生於何處，死亦魂歸。

譯文：

我生得真是不湊巧啊，遭遇了數不清的艱難困苦，更何況還趕上了戰亂流離的年代。無奈命運的惡緣降臨，我既沒有了正常意義上的丈夫能依靠，也沒了安穩的生活，還被人擒捉了去，被迫做別人的妾室或者妻子。我的父母、公婆，還有兄弟姐妹，全都在這亂世中走散了，我根本不知道他們流落到了東邊還是西邊。我心裏有太多的事，想寫封家書傾訴，可又能託付給誰去送達呢？

我這個南方越地的女子如今被迫向北去那遙遠的燕地。回頭眺望，那故鄉的雁峯已經遠在天邊。可我有着如雲般柔軟的髮髻，怎麼能戴上那粗糙的斗笠；我有纖細如柳的腰肢，實在難以駕馭那性子倔強的馬匹。看着殘缺的月亮掛在稀疏的梧桐枝頭，淡淡的煙霧籠罩着衰敗的野草，面對這樣的情景，我怎麼能不傷心落淚呢。你可知道，我出生的地方，即便死了，我的魂魄也一定要回到那裏。