桂枝香

宋代 • 唐藝孫

收帆渡口。
認遠岸夜篝，松炬如晝。
還見沙痕雪漲，水紋霜後。
秦宮夢到無腸斷，望明河、月斜疏柳。
瑣窗相對，茶邊猶記，眼波頻溜。
漸嫩菊、初篘綠酒。
嘆風味尊前，瀟灑如舊。
幾度金橙香霧，玉盤纖手。
清愁小醉淒涼裏，拼今生、容易消瘦。
草心春淺，年年相憶，看燈時候。

譯文：

在渡口收起船帆。遠遠地辨認出對岸夜晚燃起的篝火，松明火把把四周照得如同白晝。還能看到沙灘上留有雪水上漲後的痕跡，水面上泛起了霜後的波紋。我彷彿夢迴秦宮，內心無比悲慼，抬頭望向明亮的銀河，月亮已漸漸西斜，灑落在稀疏的柳樹枝頭。我與她在雕刻精美的窗前相對而坐，在品茶的時候，還清楚記得她那頻頻流轉、含情脈脈的眼神。

漸漸看到嫩菊綻放，新釀的綠酒剛剛濾好。可嘆在這酒杯前，曾經的瀟灑風味依舊如往昔。多少次，她用纖纖玉手，把散發着香氣的金橙盛放在玉盤裏。如今我在淡淡的愁緒和微醺的醉意中，滿是淒涼之感，甘願這一生就這樣輕易地消瘦下去。那如草般的春心剛剛萌動，可每年到了看燈的時節，我都會憶起過往。