滿江紅

宋代 • 蔣捷

一掬鄉心，付杳杳、露莎煙葦。
來相伴、悽然客影，謝他窮鬼。
新綠舊紅春又老，少玄老白人生幾。
況無情、世故蕩摩中，凋英偉。
詞場筆，行羣蟻。
戰場胄，藏羣蟣。
問何如清晝，倚藤憑棐。
流水青山屋上下，束書壺酒船頭尾。
任垂涎、斗大印黃金，狂周顗。

譯文：

我滿懷的思鄉之情，都寄託給了那茫茫一片、籠罩着煙霧的蘆葦和帶着露珠的莎草。它們來陪伴我這孤獨悽然的客居身影，真要感謝這如影隨形的“窮鬼”啊。

春天來了又去，新綠更替舊紅，時光流逝，春天又老了。人從年少到頭髮花白，這一生又能有多少時光呢？更何況在這冷酷無情、勾心鬥角的世俗之中，多少英雄豪傑都被消磨了意志、凋零了才華。

在詞壇上，文人舞文弄墨，筆下的文字就像一羣密密麻麻的螞蟻；在戰場上，將軍們的頭盔鎧甲，也不過藏着一羣羣的蝨子。我不禁自問，這樣的生活有什麼意思呢？還不如在這晴朗的白晝，悠閒地倚靠在藤椅上，靠着木幾。

屋子的上下環繞着青山綠水，船頭船尾放着書籍和美酒。我纔不管那些讓人垂涎欲滴的斗大官印和黃金財寶呢，就像那狂妄的周顗一樣，我對這些世俗的名利毫不在意。