憶舊遊

宋代 • 張炎

記開簾過酒，隔水懸燈，款語梅邊。
未了清遊興，又飄然獨去，何處山川。
淡風暗收榆莢，吹下沈郎錢。
嘆客裏光陰，消磨豔冶，都在尊前。
留連。
殢人處，是鏡曲窺鶯，蘭阜圍泉。
醉拂珊瑚樹，寫百年幽恨，分付吟箋。
故鄉幾回飛夢，江雨夜涼船。
縱忘卻歸期，千山未必無杜鵑。

譯文：

還記得當初，我輕輕掀開簾子，與友人一同飲酒作樂。隔着那悠悠江水，對岸的燈光高高懸掛，散發着溫暖的光暈。我們在那傲雪綻放的梅花旁，親密無間地傾訴着心裏話，情誼在這靜謐的氛圍中愈發深厚。

那一場清雅的遊歷，興致還未完全消散，你卻如一片輕盈的雲朵，獨自飄然離去，也不知此刻置身於哪方山川之間。輕柔的風兒暗暗地吹落了榆莢，就像那古時的沈郎錢紛紛揚揚地飄落。

可嘆我客居他鄉的時光，本應絢麗多姿的日子，就在這一盞又一盞的酒杯中漸漸消磨殆盡。

我依舊留戀着過去的美好時光。那些令人沉醉的地方，有鏡湖岸邊，我偷偷窺視黃鶯歡快嬉戲；還有那長滿蘭草的小山丘，清泉環繞，景色如畫。我曾醉意朦朧地撫摸着珊瑚樹，心中湧起百年的幽思與遺憾，將這些情感都傾注在詩箋之上。

故鄉啊，多少次在我的夢境中翩然而至。我彷彿置身於江面上的小船裏，伴隨着那雨夜的涼意，心中滿是對家鄉的思念。就算我真的忘記了歸鄉的日期，可這千山萬水之間，又怎會沒有那聲聲啼叫、彷彿在催我回家的杜鵑呢。