江城子

宋代 • 逸民

秀才落得甚乾忙。
冗中秋，悶重陽。
百年三萬，消得幾科場。
吟配十年燈火夢，新米粥，紫蘇湯。
如今且說世平康。
收戰場。
息欃槍。
路斷邯鄲，無復夢黃梁。
浪說爲農今決矣，新酒熟，菊花香。

譯文：

這位秀才啊，真是落得個無比地白忙活！在這繁雜忙碌的日子裏過中秋，在煩悶無聊中迎重陽。人生百年，算下來不過三萬來天，又能經歷幾場科舉考試呢？多少年來，他伴着燈火苦讀，做着科舉高中的夢，可最後能得到的，也不過是新米粥和紫蘇湯這樣簡單的喫食罷了。

如今且說這世間已經太平了。戰爭結束，戰場上的硝煙都消散了。通往邯鄲的路彷彿也斷了，再也不會有人做那像盧生在邯鄲旅店中所做的黃粱美夢了。那些空談着去務農的話，如今我是真的下定決心了。瞧啊，新釀的酒已經熟了，菊花也正散發着陣陣清香。