齊天樂

宋代 • 賦梅

雕闌曲曲芙蓉水，天然一時瀟灑。
露浥冰壺，風搖玉佩，縹緲蓬萊如畫。
銀燭欲下。
照藻桷翬飛，杏梁虹架。
如此規模，杜陵何止萬間廈。
明年春燕歸早，捲簾應認得，舊家王謝。
袖裏經綸，幕中佳話，高斷雲根誰寫。
青冥綜靶。
看人在金坡，炬蓮盈把。
句憶湘南，淥池明月夜。

譯文：

在那曲折的雕花欄杆旁，芙蓉花盛開在水邊，一切顯得如此自然而又瀟灑。晶瑩的露珠沾溼了像冰壺一樣純淨的花朵，微風輕輕吹動，好似玉佩叮噹作響。眼前的景象如縹緲的蓬萊仙境，美如畫圖。

屋內銀燭即將燃盡。燭光映照出如鳥翼般翹起的華麗屋角，還有那如彩虹般橫跨的屋樑。這樣宏偉的規模，杜甫筆下所渴望的何止萬間廣廈啊。

到了明年春天，燕子早早歸來，它們捲起簾子，應該還能認出這昔日王謝家族的舊宅。那些人胸懷治國的謀略，在幕府中留下了許多佳話。但他們的高遠志向和超凡才情，又有誰能將其描繪出來呢？

天空中彷彿搭起了射擊的靶子。看那些人站在金鑾坡上，手中握着如蓮花般的火炬。這讓我不禁回憶起湘南的情景，那綠水池塘邊明月照耀的夜晚。